1 00:00:05,720 --> 00:00:11,399 Oh. Ici, les gars, si vous pouviez baiser n'importe quelle princesse Disney, 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,679 qui serait-ce ? 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,039 Mulan pour moi. 4 00:00:15,040 --> 00:00:16,719 Oh ouais. Ouais. Ouais. 5 00:00:16,720 --> 00:00:17,770 Joli. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,679 J'irais pour... 7 00:00:21,680 --> 00:00:23,239 ..Cendrillon, je pense. 8 00:00:23,240 --> 00:00:26,639 Ouais. Ses pieds cognent. 9 00:00:26,640 --> 00:00:27,920 Bien sûr, ouais. Mm. 10 00:00:29,400 --> 00:00:31,319 Et toi, Stewart ? Euh... 11 00:00:31,320 --> 00:00:34,520 Euh. Peut-être que j'irais pour... 12 00:00:35,640 --> 00:00:37,199 ..La Belle au Bois Dormant ? 13 00:00:37,200 --> 00:00:39,399 Pouah. Putain de merde, mon pote. C'est un peu pervers, genre. 14 00:00:39,400 --> 00:00:40,479 Que veux-tu dire? 15 00:00:40,480 --> 00:00:43,000 C'est comme de la nécrophilie ou somme. 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,250 Oh. 17 00:00:45,251 --> 00:00:48,399 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ce soir, alors ? 18 00:00:48,400 --> 00:00:51,399 Je pars à Darlo. Ah oui ? Pourquoi tu y vas, Darlo ? 19 00:00:51,400 --> 00:00:53,919 je vais voir mon frère dans un spectacle. C'est une drag queen. 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,199 Menthe. Ouais. 21 00:00:55,200 --> 00:00:56,599 Il fait la Pride la semaine prochaine et tout. 22 00:00:56,600 --> 00:00:58,439 Quel est son nom de drague ? Pam Hock. 23 00:00:58,440 --> 00:01:00,039 Ha! C'est la classe, ça, genre. 24 00:01:00,040 --> 00:01:01,319 Ouais. 25 00:01:01,320 --> 00:01:03,039 J'ai fait un peu de drague. 26 00:01:03,040 --> 00:01:04,840 Oh, oui, mon pote ? Son. 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,200 En fait, je suis... 28 00:01:08,400 --> 00:01:11,680 En fait, je suis gay. 29 00:01:13,200 --> 00:01:14,319 Oh, c'est vrai. 30 00:01:14,320 --> 00:01:15,759 Joli. 31 00:01:15,760 --> 00:01:17,440 Pourquoi tu ne nous l'as pas dit, mon pote ? 32 00:01:18,440 --> 00:01:19,920 Je ne sais pas vraiment. 33 00:01:22,400 --> 00:01:26,159 Donc je suppose la vraie question est, 34 00:01:26,160 --> 00:01:27,639 quel Disney PRINCE voudriez-vous frapper ? 35 00:01:27,640 --> 00:01:29,199 Le roi Triton. 36 00:01:29,200 --> 00:01:31,399 Euh, techniquement, ce n'est pas un prince. 37 00:01:31,400 --> 00:01:33,559 Et c'est aussi un poisson. 38 00:01:33,560 --> 00:01:36,119 Mais nous vous le laissons. Stewart rit doucement 39 00:01:36,120 --> 00:01:37,170 Droite. 40 00:01:41,360 --> 00:01:44,680 Je vais être mannequin. 41 00:01:48,840 --> 00:01:50,639 DICKIE : Employés de T.R.I.S.H, 42 00:01:50,640 --> 00:01:53,479 Je sais que vous êtes tous excités pour la Middlesbrough Pride la semaine prochaine, 43 00:01:53,480 --> 00:01:56,999 alors garde cette énergie pour Dickie ! 44 00:01:57,000 --> 00:02:01,600 LIVRES DE MUSIQUE CLUB TRANCE 45 00:02:21,760 --> 00:02:23,679 LA MUSIQUE ARRÊTE 46 00:02:23,680 --> 00:02:30,079 Bienvenue à tous dans le tout premier Réunion du réseau LGBTQ. 47 00:02:30,080 --> 00:02:32,199 Merci d'être ici aujourd'hui. 48 00:02:32,200 --> 00:02:33,279 Je n'avais pas vraiment le choix. 49 00:02:33,280 --> 00:02:34,559 Silence, s'il te plaît, Trev. 50 00:02:34,560 --> 00:02:39,640 Maintenant, depuis des années, nous, les gays, avons toutes sortes d'insultes nous sont lancées. 51 00:02:40,960 --> 00:02:45,040 Sissy, fée, gourmande de pénis. 52 00:02:46,200 --> 00:02:47,760 La liste est interminable. 53 00:02:48,720 --> 00:02:51,600 Allez, Gary, lance-moi une insulte gay. 54 00:02:53,200 --> 00:02:55,359 Je n'en ai vraiment pas envie. 55 00:02:55,360 --> 00:02:58,279 Très bien, Gary. C'est un espace sûr. 56 00:02:58,280 --> 00:03:02,599 Honnêtement, je veux dire, Je ne pense même pas en connaître. 57 00:03:02,600 --> 00:03:03,759 Allez, tout le monde. 58 00:03:03,760 --> 00:03:07,039 Encourageons Gary à lancez-moi une insulte homophobe. 59 00:03:07,040 --> 00:03:09,879 CHANT : insulte gay, insulte gay... 60 00:03:09,880 --> 00:03:13,519 D'autres, à contrecœur : ..insulte gay, insulte gay, insulte gay... 61 00:03:13,520 --> 00:03:16,399 Allez, Gary ! ..insulte gay, insulte gay... 62 00:03:16,400 --> 00:03:18,519 Je n'en ai vraiment pas envie. PLUS FORT : ..insulte gay, insulte gay... 63 00:03:18,520 --> 00:03:20,079 De quoi as-tu peur, Gary ? 64 00:03:20,080 --> 00:03:23,039 Insulte gay ! Insulte gay ! Je préférerais vraiment ne pas le faire. 65 00:03:23,040 --> 00:03:24,919 Insulte gay ! Insulte gay ! Insulte gay ! 66 00:03:24,920 --> 00:03:27,959 Insulte gay ! Insulte gay ! Insulte gay ! Abusez-moi verbalement, Gary ! 67 00:03:27,960 --> 00:03:29,759 Insulte gay ! Insulte gay ! Insulte gay ! 68 00:03:29,760 --> 00:03:31,600 Gros fudgepacker fruité ! 69 00:03:38,200 --> 00:03:39,759 Vous voyez, tout le monde ? 70 00:03:39,760 --> 00:03:43,679 Les opinions homophobes de Gary sont l'une des nombreuses raisons 71 00:03:43,680 --> 00:03:45,360 J'ai mis en place ce réseau. 72 00:03:46,440 --> 00:03:48,160 Honte à toi, Gary. 73 00:03:50,760 --> 00:03:54,240 MUSIQUE ÉLECTRO ENJOURNANTE 74 00:03:59,520 --> 00:04:02,639 Bonjour, North-East's Got Talent les concurrents, 75 00:04:02,640 --> 00:04:05,999 et félicitations être les quelques chanceux 76 00:04:06,000 --> 00:04:08,559 pour s'en sortir aux maisons des juges. 77 00:04:08,560 --> 00:04:10,680 Je pense que nous sommes prêts à commencer. 78 00:04:15,120 --> 00:04:20,279 Droite. Voyons qui est le plus grand la pluie de merde c'est aujourd'hui. 79 00:04:20,280 --> 00:04:22,479 Mel et Sal. 80 00:04:22,480 --> 00:04:24,359 Oh, oui, je me souviens de ces deux-là. 81 00:04:24,360 --> 00:04:26,000 Slug et putain de plus lent. 82 00:04:27,280 --> 00:04:31,039 Bonjour mesdames. Et que veux-tu que tu fais pour nous aujourd'hui ? 83 00:04:31,040 --> 00:04:33,319 C'est la chanson que j'ai faite dès la première audition. 84 00:04:33,320 --> 00:04:35,679 Ah oui, je m'en souviens. Comment pourrais-je oublier ? 85 00:04:35,680 --> 00:04:36,920 Eh bien, c'est parti. 86 00:04:44,680 --> 00:04:47,399 87 00:04:47,400 --> 00:04:49,679 je dois faire la lessive hors de la machine. 88 00:04:49,680 --> 00:04:51,759 89 00:04:51,760 --> 00:04:53,599 Continuez, continuez. Je peux effectuer plusieurs tâches à la fois. 90 00:04:53,600 --> 00:04:56,319 91 00:04:56,320 --> 00:05:00,959 92 00:05:00,960 --> 00:05:04,919 93 00:05:04,920 --> 00:05:06,639 94 00:05:06,640 --> 00:05:10,159 Oh, putain de merde. Mon putain la chemise préférée a rétréci. 95 00:05:10,160 --> 00:05:12,079 SAL CONTINUE DE CHANTER Oh. Pourquoi moi ? 96 00:05:12,080 --> 00:05:14,199 J'allais porter ça sortir ce soir. 97 00:05:14,200 --> 00:05:16,879 Tu n'aurais pas dû te laver des vêtements à une température si élevée, Victor. 98 00:05:16,880 --> 00:05:18,199 99 00:05:18,200 --> 00:05:19,359 C'est vrai, c'est tout. 100 00:05:19,360 --> 00:05:20,439 101 00:05:20,440 --> 00:05:21,759 Sortir! 102 00:05:21,760 --> 00:05:23,159 En fait, vous pouvez tous sortir. 103 00:05:23,160 --> 00:05:25,679 Allez-y, vous deux aussi. Sortir. Dehors! 104 00:05:25,680 --> 00:05:27,399 Allez. C'est fini. Allez. 105 00:05:27,400 --> 00:05:29,279 Vous tous ! Allez, sortez ! 106 00:05:29,280 --> 00:05:31,440 Viens ici, toi. Dehors, dehors, dehors, dehors ! 107 00:05:32,480 --> 00:05:35,479 Tu sais, merci de m'avoir aidé organisez la Pride, les filles. 108 00:05:35,480 --> 00:05:37,199 Je n'avais pas réalisé que j'aurais tellement de choses à faire. 109 00:05:37,200 --> 00:05:40,239 Aww, de rien, maman. 110 00:05:40,240 --> 00:05:42,999 Qu'est-ce que tu fais exactement pour aider, Dickie ? 111 00:05:43,000 --> 00:05:46,599 Je, euh, j'écris la liste des invités pour l'espace VIP. 112 00:05:46,600 --> 00:05:48,359 Oh. Jetons un coup d'oeil, alors. 113 00:05:48,360 --> 00:05:50,080 Ils rient 114 00:05:52,080 --> 00:05:54,479 Il n'y a que ton nom là-dessus jusqu'à présent, Dickie. 115 00:05:54,480 --> 00:05:57,479 Non, mon nom avec un plus un. 116 00:05:57,480 --> 00:05:59,519 Oh, qui est ton plus un ? Est-ce que tu vois quelqu'un ? 117 00:05:59,520 --> 00:06:03,080 Pas encore, mais j'ai un bon pressentiment Je serai là la semaine prochaine. 118 00:06:04,320 --> 00:06:05,919 Oh, comment s'est passé le travail, Stewart ? 119 00:06:05,920 --> 00:06:08,239 Vraiment bien, en fait. 120 00:06:08,240 --> 00:06:10,239 Je suis sorti auprès de mes collègues de travail. 121 00:06:10,240 --> 00:06:13,079 Oh, c'est incroyable, chérie. Félicitations, poussin. 122 00:06:13,080 --> 00:06:14,759 Comment l'ont-ils pris, Stewart ? 123 00:06:14,760 --> 00:06:15,959 Étonnamment bien. 124 00:06:15,960 --> 00:06:18,879 C'est comme un poids énorme été enlevé de mes épaules. 125 00:06:18,880 --> 00:06:21,039 Oh, génial. Tu sais quelque chose ? 126 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 Je pense que je pourrais sortir à ma grand-mère et tout. 127 00:06:23,160 --> 00:06:24,839 Oh, je suis fait pour toi, chérie. 128 00:06:24,840 --> 00:06:26,680 SONNERIES DE SONNERIE Ah. 129 00:06:28,760 --> 00:06:31,879 Est-ce que Neil devient fier, Lucinda ? 130 00:06:31,880 --> 00:06:34,079 Il l'est, chérie, et il amène un couple d'amis. 131 00:06:34,080 --> 00:06:35,719 Comment ça va entre vous deux ? 132 00:06:35,720 --> 00:06:38,839 Pas mal, tu sais. Au début, je je pensais que c'était un peu un signal d'alarme, 133 00:06:38,840 --> 00:06:42,919 comment il est si étrangement passif et complètement inconscient socialement, mais... 134 00:06:42,920 --> 00:06:44,440 ..maintenant, je commence à m'y habituer. 135 00:06:45,520 --> 00:06:47,200 Hé, qu'en penses-tu ? 136 00:06:49,880 --> 00:06:51,079 Sal! 137 00:06:51,080 --> 00:06:52,279 Comment s'est passée votre audition ? 138 00:06:52,280 --> 00:06:55,519 Eh bien, pas génial, pour te dire la vérité, Stew. 139 00:06:55,520 --> 00:06:57,799 Je pense qu'il est prudent de dire Je n'ai pas gagné. 140 00:06:57,800 --> 00:06:59,719 Oh, poussin. 141 00:06:59,720 --> 00:07:01,999 Ces choses sont envoyées pour nous éprouver. 142 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 Merci, maman. 143 00:07:06,080 --> 00:07:07,560 Et celui-ci ? 144 00:07:07,561 --> 00:07:12,079 Euh... As-tu prévu beaucoup de choses pour la fierté cette année, maman ? 145 00:07:12,080 --> 00:07:13,279 Je l'ai fait, tu sais. 146 00:07:13,280 --> 00:07:14,959 Et en plus, cette année... 147 00:07:14,960 --> 00:07:16,639 ..J'arrive sur la scène principale ! 148 00:07:16,640 --> 00:07:17,799 Ouh ! Mmmm ! 149 00:07:17,800 --> 00:07:20,679 Et tu n'y vas jamais croire ça - 150 00:07:20,680 --> 00:07:23,759 J'ai réussi à tirer quelques cordes et obtenez... 151 00:07:23,760 --> 00:07:25,839 ..Pas de Girls Aloud en gros titre ! 152 00:07:25,840 --> 00:07:26,879 TOUS : Quoi ?! 153 00:07:26,880 --> 00:07:27,959 Les filles à voix haute ?! 154 00:07:27,960 --> 00:07:29,199 Vous plaisantez, n'est-ce pas ?! 155 00:07:29,200 --> 00:07:30,319 ILS PARLENT AVEC EXCITÉ 156 00:07:30,320 --> 00:07:32,199 Non ! Non, non, non. 157 00:07:32,200 --> 00:07:33,559 Pas Girls Aloud, non. 158 00:07:33,560 --> 00:07:36,359 Pas de filles à voix haute, le groupe de drag Girls Aloud. 159 00:07:36,360 --> 00:07:39,039 Oh. Ah. Je suis très déçu. 160 00:07:39,040 --> 00:07:40,359 Ils feraient mieux de faire The Promise. 161 00:07:40,360 --> 00:07:41,679 Oh, ils le feront. Je m'en suis assuré. 162 00:07:41,680 --> 00:07:43,919 Je ne peux pas croire la fierté c'est seulement la semaine prochaine. 163 00:07:43,920 --> 00:07:45,199 Je suis vraiment en train de bourdonner ! 164 00:07:45,200 --> 00:07:48,119 Oh, ça va être le meilleur jour de ma vie ! 165 00:07:48,120 --> 00:07:50,279 ILS ACLAIMENT 166 00:07:50,280 --> 00:07:51,399 CLAQUER! STEWART CRIE 167 00:07:51,400 --> 00:07:53,159 Oh, putain, Sal ! 168 00:07:53,160 --> 00:07:54,480 Connard idiot. 169 00:07:56,840 --> 00:08:00,640 170 00:08:03,800 --> 00:08:07,599 Maintenant, Lucinda, tu es en service de glaces. 171 00:08:07,600 --> 00:08:08,879 La camionnette est entièrement approvisionnée. 172 00:08:08,880 --> 00:08:11,559 Il ne vous reste plus qu'à vendre les petits salauds glacials. 173 00:08:11,560 --> 00:08:12,759 Pas de problème, maman. 174 00:08:12,760 --> 00:08:15,759 Sal, j'ai besoin de toi devoir de maquillage. 175 00:08:15,760 --> 00:08:18,199 C'est ta tente. Il y a une liste de prix épinglée. 176 00:08:18,200 --> 00:08:19,559 Si quelqu'un demande un papillon, 177 00:08:19,560 --> 00:08:21,919 facturez quelques livres de plus ou essayez de les repousser. 178 00:08:21,920 --> 00:08:24,559 Putain, je déteste les papillons. Oui, oui, capitaine. 179 00:08:24,560 --> 00:08:28,399 Oh, et Stewart, je veux que tu fasses bien sûr, ma bouche a un débit constant 180 00:08:28,400 --> 00:08:30,799 de lubrification tout au long de la journée, s'il te plaît, poussin. 181 00:08:30,800 --> 00:08:32,919 Pas de problème, maman. Quel est ton poison aujourd'hui ? 182 00:08:32,920 --> 00:08:35,959 Spritzer au vin blanc, pour ne pas me déshydrater. 183 00:08:35,960 --> 00:08:37,159 À venir. 184 00:08:37,160 --> 00:08:40,160 Ne t'inquiète pas, maman, Je m'occupe de la zone VIP. 185 00:08:47,000 --> 00:08:48,050 Merci. 186 00:08:49,240 --> 00:08:52,399 Oh, salut, Neil. Ça va ? Oui, je ne suis pas mauvais, bravo. 187 00:08:52,400 --> 00:08:53,959 Il n'a aucun sex-appeal ! 188 00:08:53,960 --> 00:08:57,199 C'est putain de Neil ! 189 00:08:57,200 --> 00:08:58,359 Ouah ! 190 00:08:58,360 --> 00:09:02,239 Hé, allez ! Lucinda, ces je suis pote, Trev et Wayne. 191 00:09:02,240 --> 00:09:03,599 Bonjour, mon amour. 192 00:09:03,600 --> 00:09:05,440 Je pensais que tu avais dit qu'elle était en forme. 193 00:09:07,360 --> 00:09:08,799 RIRE 194 00:09:08,800 --> 00:09:10,759 Oh, je ne fais que plaisanter. 195 00:09:10,760 --> 00:09:12,999 Cela ne te ferait pas de mal d'avoir un rire, chérie. 196 00:09:13,000 --> 00:09:14,999 Tu sais quoi ? 197 00:09:15,000 --> 00:09:16,919 Allez vous faire foutre. 198 00:09:16,920 --> 00:09:19,719 LES DEUX : Oh ! 199 00:09:19,720 --> 00:09:21,760 Haway. Allez, toi. Explorons. 200 00:09:22,960 --> 00:09:25,759 Il y a plein de filles désespérées à ces événements gays. 201 00:09:25,760 --> 00:09:29,519 LE DISCUSSION CONTINUE 202 00:09:29,520 --> 00:09:30,800 Entrez-y ! 203 00:09:33,520 --> 00:09:34,879 Écoute, Harrison. 204 00:09:34,880 --> 00:09:36,799 C'est ton désespoir encore un ex-petit-ami. 205 00:09:36,800 --> 00:09:38,799 Pour l'amour de Dieu. Tu nous traques ou quoi ? 206 00:09:38,800 --> 00:09:41,479 Désolé, c'est uniquement VIP. 207 00:09:41,480 --> 00:09:42,559 HARRISON SE MOQUE 208 00:09:42,560 --> 00:09:45,359 Et alors ? Eh bien, vous n'êtes pas VIP, J'ai peur. 209 00:09:45,360 --> 00:09:47,319 Vos noms ne sont pas sur ma liste. 210 00:09:47,320 --> 00:09:50,039 Je suis une putain de star, chérie. 211 00:09:50,040 --> 00:09:51,999 Je suis toujours sur la liste. 212 00:09:52,000 --> 00:09:53,679 Ils se moquent 213 00:09:53,680 --> 00:09:55,279 Oh mon Dieu ! 214 00:09:55,280 --> 00:09:57,999 Il a son propre nom au sommet avec un plus un ! 215 00:09:58,000 --> 00:10:00,159 Qui est l'imaginaire plus un, Dickie ? 216 00:10:00,160 --> 00:10:03,599 Eh bien, je ne l'ai pas encore rencontré, mais j'ai de grands espoirs pour aujourd'hui. 217 00:10:03,600 --> 00:10:04,839 Quoi que vous disiez. 218 00:10:04,840 --> 00:10:07,239 Haway, bébé, allons-y prends un autre verre. 219 00:10:07,240 --> 00:10:09,160 Le VIP a l'air branlant de toute façon. 220 00:10:10,720 --> 00:10:13,479 Oh, profite de ta triste petite fête pour un. 221 00:10:13,480 --> 00:10:17,400 Ouais? Eh bien, vous appréciez votre... triste petite fête pour un ! 222 00:10:20,680 --> 00:10:22,240 MUSIQUE ACTIVE 223 00:10:32,600 --> 00:10:34,479 OK, je pense que vous avez presque terminé. 224 00:10:34,480 --> 00:10:35,800 Qu'en penses-tu? 225 00:10:37,680 --> 00:10:39,839 Qu'est-ce que c'est que ça ? 226 00:10:39,840 --> 00:10:41,719 C'est ce que vous avez demandé : le Wi-Fi. 227 00:10:41,720 --> 00:10:42,959 J'ai dit tie-dye ! 228 00:10:42,960 --> 00:10:45,640 Ouais. Je pensais que c'était bizarre que tu l'avais demandé. 229 00:10:49,760 --> 00:10:52,239 je ne suppose pas tu pourrais me faire un tigre. 230 00:10:52,240 --> 00:10:53,479 Salut, Mel, bébé. 231 00:10:53,480 --> 00:10:56,190 Je pensais que tu pourrais utiliser un peu de rafraîchissement. Oh, sympa. 232 00:10:57,120 --> 00:11:00,839 Acclamations. Excusez-moi, quel est ton mot de passe Wi-Fi ? 233 00:11:00,840 --> 00:11:01,890 Pouah. 234 00:11:08,800 --> 00:11:09,999 Désolé, Stewart. 235 00:11:10,000 --> 00:11:12,999 J'ai juste besoin de te vérifier hors de la liste des invités. 236 00:11:13,000 --> 00:11:14,119 Nom? 237 00:11:14,120 --> 00:11:15,999 Stewart. 238 00:11:16,000 --> 00:11:17,519 Ah... 239 00:11:17,520 --> 00:11:20,119 C'est bizarre. Qu'est-ce qui ne va pas? 240 00:11:20,120 --> 00:11:22,079 Le nom ne semble pas être n'importe où ici. 241 00:11:22,080 --> 00:11:24,279 Mais... tu l'as écrit. 242 00:11:24,280 --> 00:11:27,039 Je ne sais pas vraiment quoi dire, Stewart. C'est... 243 00:11:27,040 --> 00:11:29,759 ..pas n'importe où sur la liste, donc... 244 00:11:29,760 --> 00:11:31,639 Tu ne peux pas simplement l'ajouter ? 245 00:11:31,640 --> 00:11:36,079 C'est déjà finalisé et j'ai signé, malheureusement. 246 00:11:36,080 --> 00:11:37,719 Signé par qui ? 247 00:11:37,720 --> 00:11:40,239 Siège social. 248 00:11:40,240 --> 00:11:41,559 Droite. 249 00:11:41,560 --> 00:11:43,320 D'ACCORD. D'ACCORD. 250 00:11:45,960 --> 00:11:47,799 Accrochez-vous. 251 00:11:47,800 --> 00:11:49,959 Je pense que j'ai un moyen pour vous faire entrer. 252 00:11:49,960 --> 00:11:52,519 Joli. Si vous pouvez m'aider avec la liste des invités, 253 00:11:52,520 --> 00:11:56,439 alors vous pourrez peut-être contourner les conditions d’entrée strictes. 254 00:11:56,440 --> 00:11:59,520 Je peux faire ça. Superbe. Prenez le relais maintenant si vous le souhaitez. 255 00:12:03,120 --> 00:12:04,719 Tu as ça, chérie ! 256 00:12:04,720 --> 00:12:05,999 IL RIGUE 257 00:12:06,000 --> 00:12:07,050 Ouais ! 258 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 Voilà. Merci. 259 00:12:13,400 --> 00:12:15,040 Merci. Qui est le prochain ? 260 00:12:15,041 --> 00:12:17,799 Lucinda... Ah, non, désolé, mon pote. 261 00:12:17,800 --> 00:12:19,320 Nous sommes juste fermés pour la journée. 262 00:12:20,520 --> 00:12:23,239 Écoute, je suis désolé pour mes amis. 263 00:12:23,240 --> 00:12:25,239 Ils avaient déjà bu un verre. 264 00:12:25,240 --> 00:12:26,290 ELLE BOUCHE 265 00:12:27,440 --> 00:12:29,039 Ils avaient déjà bu un verre. 266 00:12:29,040 --> 00:12:30,919 Je le jure, ils ne le sont pas normalement comme ça. 267 00:12:30,920 --> 00:12:33,479 Tu sais, Neil, ce qu'il y a de beau chez toi 268 00:12:33,480 --> 00:12:35,279 c'est que tu vois le bien en chacun. 269 00:12:35,280 --> 00:12:39,359 Le problème vient quand tu as l'air ignorer complètement tout ce qui est mauvais. 270 00:12:39,360 --> 00:12:44,319 Je réalise que je suis étrangement passif et complètement inconscient socialement, 271 00:12:44,320 --> 00:12:46,919 mais j'essaie d'y travailler. 272 00:12:46,920 --> 00:12:49,919 Tu es littéralement resté là avec ton pantalon baissé 273 00:12:49,920 --> 00:12:51,599 pendant qu'ils parlaient de n'importe quoi sur moi. 274 00:12:51,600 --> 00:12:53,759 Je vais leur parler. Je le promets. 275 00:12:53,760 --> 00:12:55,239 Pourquoi ai-je du mal à croire ? 276 00:12:55,240 --> 00:12:58,039 Je vais. Je jure. 277 00:12:58,040 --> 00:12:59,359 je vais les asseoir 278 00:12:59,360 --> 00:13:01,799 et dis-leur qu'ils ne peuvent pas parler à des gens comme ça. 279 00:13:01,800 --> 00:13:04,839 je vais être le complet le contraire de passif. 280 00:13:04,840 --> 00:13:07,199 Je vais être un top dom. 281 00:13:07,200 --> 00:13:09,400 Vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin, chérie. 282 00:13:12,400 --> 00:13:14,679 Bonjour, Middlesbrough Pride ! 283 00:13:14,680 --> 00:13:16,439 ACLAIMATION 284 00:13:16,440 --> 00:13:17,999 Vous sentez-vous tous fiers ? 285 00:13:18,000 --> 00:13:19,719 ACLAIMATION 286 00:13:19,720 --> 00:13:21,319 Oh, vous êtes très beaux. 287 00:13:21,320 --> 00:13:26,439 Je m'appelle maman, et mon garçon, nous l'avons un spectacle spectaculaire pour vous aujourd'hui. 288 00:13:26,440 --> 00:13:28,479 ACLAIMATION Et pour titrer, 289 00:13:28,480 --> 00:13:32,400 l'acte d'hommage pour l'emporter sur tous les actes d'hommage... 290 00:13:33,720 --> 00:13:34,999 ..Pas de filles à voix haute ! 291 00:13:35,000 --> 00:13:36,319 ACLAIMATION 292 00:13:36,320 --> 00:13:37,370 LA MUSIQUE DE DANSE COMMENCE 293 00:13:43,000 --> 00:13:44,479 Maintenant, Stewart. 294 00:13:44,480 --> 00:13:47,119 Ah, salut, mon pote. 295 00:13:47,120 --> 00:13:49,279 Comment ça va ? Pas mal, oui. 296 00:13:49,280 --> 00:13:51,870 C'est le garçon gay du travail Je vous en parlais. 297 00:13:52,880 --> 00:13:54,239 Ravi de vous rencontrer. 298 00:13:54,240 --> 00:13:55,290 Salut. 299 00:13:56,320 --> 00:13:57,919 Alors... 300 00:13:57,920 --> 00:13:59,639 ..est-ce que vous vous aimez tous les deux, alors, ou quoi ? 301 00:13:59,640 --> 00:14:00,690 STEWART RIRE 302 00:14:04,400 --> 00:14:05,839 Ah... 303 00:14:05,840 --> 00:14:07,839 Alors, euh, tu y vas pour nous laisser entrer, alors ? 304 00:14:07,840 --> 00:14:09,440 Euh, oui, bien sûr. 305 00:14:22,200 --> 00:14:23,719 Oh, mon Dieu, c'est tellement drôle. 306 00:14:23,720 --> 00:14:24,770 RIANT 307 00:14:27,680 --> 00:14:29,320 CHASSES DE TOILETTES 308 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Bon sang ! 309 00:14:38,960 --> 00:14:40,199 Stewart! 310 00:14:40,200 --> 00:14:42,799 Pourquoi diable as-tu laissé Steph McGovern dans la zone VIP ? 311 00:14:42,800 --> 00:14:43,959 Elle n'est pas sur la liste ! 312 00:14:43,960 --> 00:14:46,119 Je ne pouvais pas dire non à Steph McGovern ! 313 00:14:46,120 --> 00:14:48,239 Pourquoi tu ne la veux pas ici ? 314 00:14:48,240 --> 00:14:49,639 Elle et moi y retournons. 315 00:14:49,640 --> 00:14:51,719 J'avais l'habitude de travailler sur les Morrisons comptoir de charcuterie ensemble. 316 00:14:51,720 --> 00:14:53,999 Elle tranche toujours le jambon trop finement et ça se briserait en deux 317 00:14:54,000 --> 00:14:55,759 quand tu as essayé de le mettre dans un sac. 318 00:14:55,760 --> 00:14:58,439 Quoi qu'il en soit, c'est une vraie Branleur de télé maintenant. 319 00:14:58,440 --> 00:15:02,279 Regarde-la, s'agitant, pensant qu'elle est propriétaire de l'endroit. 320 00:15:02,280 --> 00:15:06,799 Il me semble que tu es peut-être un un peu jaloux de son succès, Dickie. 321 00:15:06,800 --> 00:15:08,440 Va te faire foutre, Stewart ! 322 00:15:16,640 --> 00:15:18,039 Je veux dire, tu me connais, bébé. 323 00:15:18,040 --> 00:15:20,159 Je dis juste les choses telles qu'elles sont, n'est-ce pas ? 324 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 Je serai honnête avec toi, 325 00:15:21,400 --> 00:15:23,119 alors que d'autres personnes je vais te faire des conneries. 326 00:15:23,120 --> 00:15:25,359 Je veux dire, je suis classe comme ça, moi. 327 00:15:25,360 --> 00:15:27,319 Ouais, je sais, bébé. 328 00:15:27,320 --> 00:15:29,799 Je veux dire, c'est pourquoi tu devrais écoute-moi quand je dis 329 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 tu devrais abandonner toute cette merde musicale. 330 00:15:35,800 --> 00:15:37,879 Alors qu'est-ce que c'est, ouais, 331 00:15:37,880 --> 00:15:39,479 tu ne ressembles tout simplement pas à une star. 332 00:15:39,480 --> 00:15:41,239 Tu vois ce que je veux dire ? 333 00:15:41,240 --> 00:15:42,999 Ouais, bébé. 334 00:15:43,000 --> 00:15:45,799 Il te suffit de commencer gagner de l'argent convenable. 335 00:15:45,800 --> 00:15:47,920 Je veux dire, je le ferais, bébé, mais, comme... 336 00:15:49,240 --> 00:15:51,800 ..eh bien, j'ai encore cette énorme éruption cutanée sur ma jambe. 337 00:16:03,200 --> 00:16:04,519 Stéph. 338 00:16:04,520 --> 00:16:06,519 Dickie! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 339 00:16:06,520 --> 00:16:09,399 Je ne pensais pas te voir arrondissez à nouveau ces parties. 340 00:16:09,400 --> 00:16:12,879 Je pensais que tu traînerais avec vos nouveaux amis du showbiz aiment... 341 00:16:12,880 --> 00:16:14,919 ..Krishnan Guru-Murthy. 342 00:16:14,920 --> 00:16:16,919 Tu sais, c'est drôle tu mentionnes Krish, en fait, 343 00:16:16,920 --> 00:16:19,999 parce qu'après ça, je pars à sa soirée mousse annuelle. 344 00:16:20,000 --> 00:16:22,760 Hmm. Bien sûr, vous l'êtes. 345 00:16:31,000 --> 00:16:33,159 Stéph ? Salut. Salut. Désolé. 346 00:16:33,160 --> 00:16:35,599 Euh, ça vous dérangerait si on a fait un selfie ensemble ? 347 00:16:35,600 --> 00:16:36,880 Bien sûr, mon amour. Allez. 348 00:16:47,520 --> 00:16:48,919 Harrison ! 349 00:16:48,920 --> 00:16:50,319 Comment êtes-vous devenu VIP ? 350 00:16:50,320 --> 00:16:52,679 Écoute, pouvons-nous avoir une conversation ? 351 00:16:52,680 --> 00:16:54,239 Êtes-vous ok? 352 00:16:54,240 --> 00:16:55,439 Où est Bobby ? 353 00:16:55,440 --> 00:16:58,559 Je ne sais pas. Il est ici quelque part. 354 00:16:58,560 --> 00:17:03,240 Il s'en prend à quelqu'un parce que nous sommes dans une « relation ouverte ». 355 00:17:04,960 --> 00:17:07,879 Eh bien, de quoi veux-tu parler ? 356 00:17:07,880 --> 00:17:10,840 Je voulais juste dire que je pense que toi et moi... 357 00:17:12,200 --> 00:17:13,599 ..nous pourrions, euh... 358 00:17:13,600 --> 00:17:15,639 Ah. Non, les bébés. 359 00:17:15,640 --> 00:17:17,240 Te voilà. Asseyez-vous ici. 360 00:17:18,280 --> 00:17:19,840 Détends-toi un peu ici, d'accord ? 361 00:17:25,731 --> 00:17:31,279 Ton copain est baisé. Je pense que tu devrais t'occuper de lui. 362 00:17:31,280 --> 00:17:33,839 Oh, fais chier, tu veux ? Tout ira bien pour lui. C'est un grand garçon. 363 00:17:33,840 --> 00:17:36,359 Il ne peut pas vraiment se lever. BOBBY SOUPIRE 364 00:17:36,360 --> 00:17:39,359 Eh bien, il y a plein de chaises autour, n'est-ce pas ? 365 00:17:39,360 --> 00:17:40,559 Tu sais quelque chose, Bobby ? 366 00:17:40,560 --> 00:17:43,319 Harrison mérite tellement mieux que toi, 367 00:17:43,320 --> 00:17:45,960 Espèce de petit con égoïste. 368 00:17:47,800 --> 00:17:50,080 Oh, et encore une chose. 369 00:17:51,520 --> 00:17:54,039 Je pourrais organiser une fête pour une personne, 370 00:17:54,040 --> 00:17:58,479 mais tu fais une fête pour les idiots stupides. 371 00:17:58,480 --> 00:18:00,159 372 00:18:00,160 --> 00:18:01,959 373 00:18:01,960 --> 00:18:03,959 374 00:18:03,960 --> 00:18:05,919 375 00:18:05,920 --> 00:18:07,799 Mets-le-moi, mets-le-moi 376 00:18:07,800 --> 00:18:08,879 377 00:18:08,880 --> 00:18:10,719 Mets-le-moi, mets-le-moi 378 00:18:10,720 --> 00:18:12,199 Juste un petit peu 379 00:18:12,200 --> 00:18:14,399 Juste un petit peu 380 00:18:14,400 --> 00:18:16,119 Juste un petit peu 381 00:18:16,120 --> 00:18:17,319 382 00:18:17,320 --> 00:18:19,879 Regarder dehors et voir tous vos visages... 383 00:18:19,880 --> 00:18:21,399 Bonjour? 384 00:18:21,400 --> 00:18:22,959 Oh, salut, poussin. 385 00:18:22,960 --> 00:18:25,599 ..à Middlesborough, vraiment, n'est-ce pas ? 386 00:18:25,600 --> 00:18:27,279 Dis-moi que tu me tires la jambe. Je plaisante seulement. 387 00:18:27,280 --> 00:18:28,439 Eh bien, je ne le suis pas. 388 00:18:28,440 --> 00:18:29,679 Que vais-je faire ? 389 00:18:29,680 --> 00:18:32,079 Toute ma réputation est en jeu ici. 390 00:18:32,080 --> 00:18:33,879 TONALITÉ DE DÉCONNEXION 391 00:18:33,880 --> 00:18:35,999 Pourquoi tu portes du noir à une fierté ? 392 00:18:36,000 --> 00:18:37,359 C'est la fierté. 393 00:18:37,360 --> 00:18:39,680 Ça devrait être sympa. Il ne faut pas l'habiller... 394 00:18:41,440 --> 00:18:43,039 Et le vôtre. Merci. 395 00:18:43,040 --> 00:18:44,359 Suivant. 396 00:18:44,360 --> 00:18:45,839 J'ai écrit quelque chose. 397 00:18:45,840 --> 00:18:49,999 Quelque chose d'affirmé dire à mes amis. 398 00:18:50,000 --> 00:18:52,359 NEIL SE CLAGE LA GORGE Les gars, 399 00:18:52,360 --> 00:18:55,359 tu ne peux pas parler aux gens comme tu le fais. 400 00:18:55,360 --> 00:18:58,759 La masculinité toxique il faut arrêter. 401 00:18:58,760 --> 00:19:01,079 Vous êtes de méchantes merdes de chien 402 00:19:01,080 --> 00:19:04,839 et je pense que tu dois réévaluer toute votre personnalité. 403 00:19:04,840 --> 00:19:07,200 Va te faire foutre, espèce de salauds. 404 00:19:10,600 --> 00:19:13,730 Eh bien, cela nécessitera peut-être un peu de travail, mais vous êtes sur la bonne voie. 405 00:19:15,240 --> 00:19:18,679 en fait j'ai écrit autre chose. 406 00:19:18,680 --> 00:19:21,519 Droite. NEIL SE CLAGE LA GORGE 407 00:19:21,520 --> 00:19:23,519 Lucinde, 408 00:19:23,520 --> 00:19:25,999 tu en as un peu à propos de toi que j'aime 409 00:19:26,000 --> 00:19:30,239 et tu es vraiment parfait, mec. 410 00:19:30,240 --> 00:19:32,319 Et, euh... 411 00:19:32,320 --> 00:19:37,039 Eh bien, je ne vois pas vraiment quelqu'un d'autre, 412 00:19:37,040 --> 00:19:41,000 et je voulais demander si tu l'étais. 413 00:19:42,280 --> 00:19:44,679 Est-ce que tu me demandes pour être exclusif, Neil ? 414 00:19:44,680 --> 00:19:46,280 Je pense que oui. 415 00:19:48,480 --> 00:19:50,479 Eh bien, oui, continuez alors. 416 00:19:50,480 --> 00:19:51,880 Je ne fais pas grand chose d'autre. 417 00:20:10,160 --> 00:20:11,879 Tu es vraiment lent à ça. 418 00:20:11,880 --> 00:20:13,320 Je suis ici depuis toujours. 419 00:20:17,280 --> 00:20:18,520 Je sais, les bébés. 420 00:20:22,320 --> 00:20:24,720 Stewart, nous devons y aller. 421 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 Allez, les Smoggies ! 422 00:20:34,280 --> 00:20:35,960 Où vas-tu, putain ? 423 00:20:51,951 --> 00:20:56,119 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? Quelle est l'urgence ? 424 00:20:56,120 --> 00:20:57,479 Oh, Dieu merci, vous êtes tous là. 425 00:20:57,480 --> 00:20:59,199 Quelque chose d’horrible s’est produit. 426 00:20:59,200 --> 00:21:00,250 Qu'est-ce que c'est? 427 00:21:05,880 --> 00:21:07,599 Non, Girls Aloud ne peut pas y arriver. 428 00:21:07,600 --> 00:21:08,679 Oh, tu plaisantes. 429 00:21:08,680 --> 00:21:11,760 Je n'ai pas de tête d'affiche. ILS haletent 430 00:21:14,400 --> 00:21:15,759 Vous savez quoi faire. 431 00:21:15,760 --> 00:21:17,439 DICKIE, LUCINDA, SAL : Oui, maman. 432 00:21:17,440 --> 00:21:18,880 Je ne sais pas quoi faire. 433 00:21:18,881 --> 00:21:21,759 Donne-nous celui-là, maman. Je veux le violet. 434 00:21:21,760 --> 00:21:23,199 Passe-moi ça. Que dois-je faire? 435 00:21:23,200 --> 00:21:24,639 Fierté de Middlesbrough ! 436 00:21:24,640 --> 00:21:27,399 ACLAIMATION 437 00:21:27,400 --> 00:21:29,839 Pas de filles à voix haute ont dû se retirer. 438 00:21:29,840 --> 00:21:33,039 HUER Mais n'ayez crainte. 439 00:21:33,040 --> 00:21:35,559 J'ai un acte de remplacement pour vous. 440 00:21:35,560 --> 00:21:37,679 Voudriez-vous s'il vous plaît mettez vos mains ensemble 441 00:21:37,680 --> 00:21:42,799 et fais beaucoup de bruit pour les filles bruyantes et fières ! 442 00:21:42,800 --> 00:21:45,560 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 443 00:21:55,760 --> 00:21:58,559 444 00:21:58,560 --> 00:22:03,919 TOUS: que tout ce qui est ordinaire 445 00:22:03,920 --> 00:22:06,159 446 00:22:06,160 --> 00:22:08,999 est en quelque sorte nécessaire 447 00:22:09,000 --> 00:22:11,839 fais-moi t'aimer 448 00:22:11,840 --> 00:22:14,479 rien de ce que je fais 449 00:22:14,480 --> 00:22:16,799 450 00:22:16,800 --> 00:22:19,160 commence à s'estomper 451 00:22:20,960 --> 00:22:26,279 452 00:22:26,280 --> 00:22:30,600 à bientôt ! 453 00:22:31,640 --> 00:22:36,799 454 00:22:36,800 --> 00:22:40,679 on se reverra 455 00:22:40,680 --> 00:22:43,399 toucher ton âme 456 00:22:43,400 --> 00:22:46,639 pour me connecter près de toi 457 00:22:46,640 --> 00:22:49,039 458 00:22:49,040 --> 00:22:51,719 459 00:22:51,720 --> 00:22:53,999 se tourne vers l'or massif 460 00:22:54,000 --> 00:22:57,359 "Chérie, trop beau pour être vrai" 461 00:22:57,360 --> 00:22:59,759 tes yeux pétillants 462 00:22:59,760 --> 00:23:01,999 463 00:23:02,000 --> 00:23:04,799 TOUS : Tu vas me faire, fais-moi t'aimer 464 00:23:04,800 --> 00:23:07,399 rien de ce que je fais 465 00:23:07,400 --> 00:23:10,039 la promesse que j'ai faite 466 00:23:10,040 --> 00:23:12,879 ça commence à s'estomper, ouais ! 467 00:23:12,880 --> 00:23:15,880 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 468 00:23:17,640 --> 00:23:19,080 Où es-tu allé, Stewart ? 469 00:23:20,760 --> 00:23:21,919 Fierté de Middlesbrough, 470 00:23:21,920 --> 00:23:25,200 tu as été absolument sacrément merveilleux. 471 00:23:27,200 --> 00:23:28,959 Le bar est ouvert encore une heure 472 00:23:28,960 --> 00:23:31,239 et puis il y a une after-party chez Sapphires, 473 00:23:31,240 --> 00:23:33,319 alors descends là-bas. 474 00:23:33,320 --> 00:23:36,279 Et rappelez-vous, restez gay. 475 00:23:36,280 --> 00:23:37,330 Bonne nuit! 476 00:23:37,331 --> 00:23:39,399 Waouh ! 477 00:23:39,400 --> 00:23:42,160 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 478 00:23:44,440 --> 00:23:46,959 Maman, je pense que je suis prêt. 479 00:23:46,960 --> 00:23:49,599 Pourquoi, poussin ? Pour dire à ma grand-mère que je suis gay. 480 00:23:49,600 --> 00:23:51,959 Je vais juste y aller et le faire maintenant avant de me dégonfler. 481 00:23:51,960 --> 00:23:53,320 C'est vraiment génial. 482 00:23:56,960 --> 00:24:00,520 Comme je le dis toujours, nous sommes là pour vous si vous avez besoin de nous. 483 00:24:04,560 --> 00:24:06,439 C'était incroyable, Sal. 484 00:24:06,440 --> 00:24:07,479 Bravo, bébé. 485 00:24:07,480 --> 00:24:10,279 Oh, tu aurais dû gagner ce spectacle de talents. 486 00:24:10,280 --> 00:24:11,719 On t'a vraiment volé. 487 00:24:11,720 --> 00:24:12,770 Je ne sais pas. 488 00:24:15,920 --> 00:24:17,359 Fierté Boro, 489 00:24:17,360 --> 00:24:20,719 avant de partir tous, J'ai une surprise pour toi. 490 00:24:20,720 --> 00:24:23,879 Veux-tu s'il te plaît mettre tes mains ensemble et montrer un peu d'amour 491 00:24:23,880 --> 00:24:28,199 pour les incroyablement talentueux Sal et Mel ? 492 00:24:28,200 --> 00:24:29,999 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 493 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Continuez. 494 00:24:37,480 --> 00:24:39,719 Chuchotements : Vous avez ceci. 495 00:24:39,720 --> 00:24:42,880 LES ACLAIMATIONS CONTINUENT 496 00:24:59,440 --> 00:25:03,439 497 00:25:03,440 --> 00:25:06,479 498 00:25:06,480 --> 00:25:09,199 499 00:25:09,200 --> 00:25:12,879 500 00:25:12,880 --> 00:25:16,519 501 00:25:16,520 --> 00:25:19,639 502 00:25:19,640 --> 00:25:22,839 503 00:25:22,840 --> 00:25:30,159 504 00:25:30,160 --> 00:25:32,919 notre porte... 505 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Tellement embarrassant. 506 00:25:36,920 --> 00:25:41,599 507 00:25:41,600 --> 00:25:46,839 appartenir à la nuit 508 00:25:46,840 --> 00:25:56,039 sommes là pour vous guider 509 00:25:56,040 --> 00:26:00,919 510 00:26:00,920 --> 00:26:08,560 511 00:26:09,560 --> 00:26:17,959 512 00:26:17,960 --> 00:26:20,919 513 00:26:20,920 --> 00:26:24,399 514 00:26:24,400 --> 00:26:26,839 515 00:26:26,840 --> 00:26:31,199 516 00:26:31,200 --> 00:26:34,759 517 00:26:34,760 --> 00:26:38,079 518 00:26:38,080 --> 00:26:40,719 519 00:26:40,720 --> 00:26:48,479 520 00:26:48,480 --> 00:26:52,960 521 00:26:54,880 --> 00:26:59,479 522 00:26:59,480 --> 00:27:05,039 appartenir à la nuit 523 00:27:05,040 --> 00:27:13,559 524 00:27:13,560 --> 00:27:18,199 525 00:27:18,200 --> 00:27:25,920 loin derrière toi... 526 00:27:34,400 --> 00:27:37,350 Tu es comme une crotte qui ne tire pas la chasse d'eau, n'est-ce pas, Stewart ? 527 00:27:40,400 --> 00:27:45,239 528 00:27:45,240 --> 00:27:53,279 529 00:27:53,280 --> 00:27:58,880 530 00:28:00,960 --> 00:28:03,480 531 00:28:03,530 --> 00:28:08,080 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0